1 00:01:23,457 --> 00:01:26,450 ♪ Non canteremo, e non possiamo cantare ♪ 2 00:01:26,460 --> 00:01:29,413 ♪ e te lo diremo il motivo per cui ♪ 3 00:01:29,423 --> 00:01:32,625 ♪ non canteremo, e non possiamo cantare ♪ 4 00:01:32,635 --> 00:01:36,128 ♪ perché i nostri fischi sono secchi ♪ 5 00:01:36,138 --> 00:01:39,842 ♪ non canteremo, e non possiamo cantare ♪ 6 00:01:39,852 --> 00:01:42,186 Che razza di giunto è questo? 7 00:01:44,815 --> 00:01:48,182 Oh, ecco dove... 8 00:01:48,192 --> 00:01:50,519 Forza, ragazzi, forza. 9 00:01:50,529 --> 00:01:52,949 ♪ Non canteremo... ♪ 10 00:03:28,762 --> 00:03:30,211 Leslie, cara, 11 00:03:30,221 --> 00:03:32,640 Penso che stasera andrò a Singapore... 12 00:03:34,267 --> 00:03:36,301 ...e scambia questo fucile. 13 00:03:36,311 --> 00:03:37,719 Non è abbastanza pesante per Tiger. 14 00:03:37,729 --> 00:03:40,556 Beh, non tardare. 15 00:03:40,566 --> 00:03:41,975 Con una tigre in giro, 16 00:03:41,985 --> 00:03:44,319 Temo di essere nervoso quanto gli indigeni. 17 00:03:46,866 --> 00:03:48,784 Non lo farò. Non preoccuparti. 18 00:04:04,341 --> 00:04:06,002 Bene, Robert, per l'amor del cielo, 19 00:04:06,012 --> 00:04:07,627 vai se stai andando. 20 00:04:07,637 --> 00:04:09,337 Lo sai, Leslie, 21 00:04:09,347 --> 00:04:11,673 mi fa sentire a disagio e stupido dire alcune cose. 22 00:04:11,683 --> 00:04:13,092 Non sono minimamente intelligente, 23 00:04:13,102 --> 00:04:14,886 ma poiché non dico molto, 24 00:04:14,896 --> 00:04:18,566 non pensare che non apprezzo sei qui fuori con me. 25 00:04:50,977 --> 00:04:53,094 Solo mogli come te 26 00:04:53,104 --> 00:04:56,764 può renderli dimenticati da Dio posti sopportabili, Leslie. 27 00:04:56,774 --> 00:04:59,601 Sette anni in una piantagione di gomma... 28 00:04:59,611 --> 00:05:01,436 Senza compagnia tranne i nativi 29 00:05:01,446 --> 00:05:03,365 e un sacco di mogli sciatte di piantatori. 30 00:05:05,534 --> 00:05:08,694 Sì, Robert, dovrebbe essere una prova per una buona moglie. 31 00:05:08,704 --> 00:05:10,113 Mm. 32 00:05:10,123 --> 00:05:12,209 Bene, adesso vado. 33 00:05:14,044 --> 00:05:16,587 Appendi tutto. Stavo dimenticando la pistola. 34 00:05:20,218 --> 00:05:21,833 Bene, arrivederci. 35 00:05:21,843 --> 00:05:23,804 Arrivederci, Roberto. 36 00:05:30,896 --> 00:05:33,232 Buonanotte, ragazzi. 37 00:06:21,742 --> 00:06:23,494 Ama? 38 00:06:40,721 --> 00:06:41,879 Ama? 39 00:06:41,889 --> 00:06:43,100 Sì, Leslie? 40 00:06:46,145 --> 00:06:48,012 Amah, prendi questa lettera al signor Hammond immediatamente. 41 00:06:48,022 --> 00:06:49,315 Sì, padrona. 42 00:06:51,067 --> 00:06:54,435 Prima di andare, per favore abbassa le tendine. 43 00:06:54,445 --> 00:06:55,905 Sì, padrona. 44 00:07:25,854 --> 00:07:28,223 "Eppure ogni uomo uccide ciò che ama. 45 00:07:28,233 --> 00:07:30,557 "Che ciascuno ascolti questo. 46 00:07:30,567 --> 00:07:34,062 "Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro, alcuni con una parola lusinghiera. 47 00:07:34,072 --> 00:07:40,037 Il codardo lo fa con un bacio, l'uomo coraggioso con la spada!" 48 00:07:52,175 --> 00:07:53,624 Cos'è quello? 49 00:07:53,634 --> 00:07:55,262 Entra. 50 00:08:04,147 --> 00:08:07,224 Una lettera per te. 51 00:08:07,234 --> 00:08:09,026 Per me? 52 00:08:30,925 --> 00:08:33,179 Qualcosa non va? 53 00:08:35,097 --> 00:08:36,474 Niente. 54 00:08:40,353 --> 00:08:43,763 È quella donna bianca, eh? 55 00:08:43,773 --> 00:08:45,108 No. 56 00:09:20,688 --> 00:09:23,567 Non starai via per così tanto tempo? 57 00:09:25,109 --> 00:09:27,070 Solo per circa un'ora. 58 00:09:29,365 --> 00:09:32,452 Aspetterò. 59 00:09:58,104 --> 00:09:59,606 Amah. 60 00:10:33,561 --> 00:10:36,021 Mi ha mentito. 61 00:10:41,192 --> 00:10:43,321 Entra, Geoffrey. 62 00:10:46,908 --> 00:10:49,453 È stato carino che tu sia venuto. 63 00:10:51,746 --> 00:10:54,616 Ah. Prendi qualcosa da bere, vuoi? 64 00:10:54,626 --> 00:10:56,669 Grazie. Lo farò. 65 00:11:01,507 --> 00:11:04,082 io dico... 66 00:11:04,092 --> 00:11:06,878 C'è qualcosa che non va? 67 00:11:06,888 --> 00:11:09,381 Quella tua nota era piuttosto frenetica. 68 00:11:09,391 --> 00:11:11,518 Geoffrey, non posso più andare avanti. 69 00:11:13,102 --> 00:11:15,137 Sono alla fine delle mie forze. 70 00:11:15,147 --> 00:11:16,847 Perché? Che succede? 71 00:11:16,857 --> 00:11:19,517 Oh, non fingere. A cosa serve? 72 00:11:19,527 --> 00:11:22,437 Perché mi hai lasciato tutto questo tempo senza un segno? 73 00:11:22,447 --> 00:11:24,188 Ho avuto un sacco di cose da fare. 74 00:11:24,198 --> 00:11:25,774 Non hai avuto molto da fare 75 00:11:25,784 --> 00:11:27,984 che non riuscivi a trovare il tempo per scrivermi una riga. 76 00:11:27,994 --> 00:11:29,861 Sembrava che non ci fosse alcun oggetto 77 00:11:29,871 --> 00:11:31,489 nel correre rischi inutili. 78 00:11:31,499 --> 00:11:34,700 Non prendermi per un perfetto idiota, per favore. 79 00:11:34,710 --> 00:11:36,620 Io dico, Leslie, tesoro, 80 00:11:36,630 --> 00:11:38,538 se mi mandassi a chiamare per fare una scenata, 81 00:11:38,548 --> 00:11:40,039 Me ne andrò. 82 00:11:40,049 --> 00:11:41,625 Geoffrey. 83 00:11:41,635 --> 00:11:43,627 Non sai quanto ti amo? 84 00:11:43,637 --> 00:11:45,086 Bene, tesoro, 85 00:11:45,096 --> 00:11:46,464 hai un modo dannatamente divertente di dimostrarlo. 86 00:11:46,474 --> 00:11:48,256 Mi porti alla disperazione! 87 00:11:48,266 --> 00:11:49,841 Leslie, mi chiedo se l'hai notato 88 00:11:49,851 --> 00:11:52,229 ormai non ci incontriamo quasi mai senza litigare. 89 00:11:53,606 --> 00:11:54,639 È colpa mia? 90 00:11:54,649 --> 00:11:56,098 Non lo dico. 91 00:11:56,108 --> 00:11:59,395 Oserei dire che è mio, ma quando ciò accade 92 00:11:59,405 --> 00:12:02,021 alle persone che sono del genere dei termini che siamo, 93 00:12:02,031 --> 00:12:06,985 sembra proprio così le cose si stavano un po' logorando. 94 00:12:06,995 --> 00:12:09,572 Cosa intendi con questo? 95 00:12:09,582 --> 00:12:11,949 Ebbene, quando ciò accade, 96 00:12:11,959 --> 00:12:16,579 la cosa di buon senso è dire, "ci siamo divertiti moltissimo, 97 00:12:16,589 --> 00:12:18,457 ma tutte cose belle deve finire." 98 00:12:18,467 --> 00:12:19,625 Geoffrey. 99 00:12:19,635 --> 00:12:21,209 Sono assolutamente favorevole ad affrontare i fatti. 100 00:12:21,219 --> 00:12:23,379 Ah. 101 00:12:23,389 --> 00:12:26,465 Geoffrey, cosa sta facendo quella donna cinese? 102 00:12:26,475 --> 00:12:27,934 a casa tua? 103 00:12:29,979 --> 00:12:31,471 Mia cara, di cosa stai parlando? 104 00:12:31,481 --> 00:12:33,055 Non prendermi per un perfetto idiota. 105 00:12:33,065 --> 00:12:34,807 Non credi che lo sappia? 106 00:12:34,817 --> 00:12:36,601 con cui hai convissuto una donna cinese da mesi?! 107 00:12:36,611 --> 00:12:37,977 Sciocchezze. 108 00:12:37,987 --> 00:12:39,397 Il pettegolezzo comune del kampong! 109 00:12:39,407 --> 00:12:40,565 Mia cara, se hai intenzione di ascoltare 110 00:12:40,575 --> 00:12:41,898 ai pettegolezzi degli indigeni... 111 00:12:41,908 --> 00:12:43,526 Voglio sapere cosa stai facendo 112 00:12:43,536 --> 00:12:45,819 con quella donna cinese a casa tua. 113 00:12:45,829 --> 00:12:47,863 Non lo sapevo era una donna cinese in giro. 114 00:12:47,873 --> 00:12:49,167 L'ho vista. 115 00:12:50,753 --> 00:12:51,993 Com'è? 116 00:12:52,003 --> 00:12:55,288 Comune e volgare. 117 00:12:55,298 --> 00:12:57,374 Non mi stai pagando un complimento molto carino. 118 00:12:57,384 --> 00:13:00,210 Geoffrey, puoi giurarmelo? 119 00:13:00,220 --> 00:13:02,797 - che non è la tua amante? - Certamente. 120 00:13:02,807 --> 00:13:04,507 - Sul vostro onore? - Sul mio onore. 121 00:13:04,517 --> 00:13:05,800 Questa è una bugia! 122 00:13:05,810 --> 00:13:07,469 Va bene, allora è una bugia. 123 00:13:07,479 --> 00:13:09,679 In tal caso, perché non mi lasci andare? 124 00:13:09,689 --> 00:13:11,014 Perché ti amo. 125 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 Perché ti amo, te lo dico. 126 00:13:13,902 --> 00:13:15,561 Geoffrey, ti amo. 127 00:13:15,571 --> 00:13:16,853 Non c'è nessuno che... 128 00:13:16,863 --> 00:13:19,105 ti amerò mai come ti amo io. 129 00:13:19,115 --> 00:13:20,983 Non posso andare avanti senza di te. 130 00:13:20,993 --> 00:13:23,110 Senza di te, sono semplicemente perso. 131 00:13:23,120 --> 00:13:26,030 So che a volte ti ho trattato così male 132 00:13:26,040 --> 00:13:27,824 e ferirti e tutto il resto, 133 00:13:27,834 --> 00:13:29,659 ma è solo perché sono così infelice. 134 00:13:29,669 --> 00:13:32,789 Mia cara, non voglio renderti infelice, 135 00:13:32,799 --> 00:13:35,207 ma non è il caso di girare intorno al cespuglio. 136 00:13:35,217 --> 00:13:37,375 La cosa è finita e fatta. 137 00:13:37,385 --> 00:13:40,003 Non puoi dire questo, Geoffrey. Non puoi dire questo! 138 00:13:40,013 --> 00:13:42,173 Leslie, cara, mi dispiace moltissimo, 139 00:13:42,183 --> 00:13:44,258 ma i fatti ci sono e devi affrontarli. 140 00:13:44,268 --> 00:13:46,094 Questa è la fine 141 00:13:46,104 --> 00:13:47,679 e devi trarne il meglio. 142 00:13:47,689 --> 00:13:50,432 Non cureresti un cane come se mi stessi trattando. 143 00:13:50,442 --> 00:13:52,435 È colpa mia se non ti amo? 144 00:13:52,445 --> 00:13:55,354 Maledizione a tutto. O si ama o non si ama. 145 00:13:55,364 --> 00:13:58,023 Ma ti amo, vedi, ti amo. 146 00:13:58,033 --> 00:14:00,234 Oh, oh, Geoffrey, te lo dico, 147 00:14:00,244 --> 00:14:01,985 Farò tutto quello che vuoi che faccia. 148 00:14:01,995 --> 00:14:03,572 Darò... farò qualsiasi cosa. 149 00:14:03,582 --> 00:14:05,073 Non fa alcuna differenza cosa. 150 00:14:05,083 --> 00:14:06,700 Non mi darai nemmeno una possibilità! 151 00:14:06,710 --> 00:14:10,370 Oh, mio ​​Dio, perché non puoi essere ragionevole? 152 00:14:10,380 --> 00:14:12,800 Te lo dico, sono malato e stanco dell'intera cosa. 153 00:14:14,343 --> 00:14:16,168 Vuoi che te lo dica in così tante parole 154 00:14:16,178 --> 00:14:17,629 che non significhi niente per me? 155 00:14:17,639 --> 00:14:19,004 Non lo sai? 156 00:14:19,014 --> 00:14:22,467 Non l'hai sentito? Devi essere cieco. 157 00:14:22,477 --> 00:14:24,386 Sì, lo so. Lo so fin troppo bene. 158 00:14:24,396 --> 00:14:25,898 L'ho sentito. Non mi interessa! 159 00:14:27,232 --> 00:14:29,475 Non è più amore. È una follia. 160 00:14:29,485 --> 00:14:31,059 È una tortura vederti. 161 00:14:31,069 --> 00:14:33,771 È una tortura 10 volte peggiore non vederti. 162 00:14:33,782 --> 00:14:35,366 Se mi lasci adesso, mi uccido. 163 00:14:36,743 --> 00:14:38,359 Giuro che mi uccido! 164 00:14:38,369 --> 00:14:39,653 Andare avanti. 165 00:14:39,663 --> 00:14:41,028 Non pensi che dica sul serio. 166 00:14:41,038 --> 00:14:43,406 Non credi che ne abbia il coraggio! 167 00:14:43,416 --> 00:14:45,075 Non ho pazienza con te. 168 00:14:45,085 --> 00:14:47,296 Sei abbastanza per guidare chiunque fuori di senno. 169 00:14:49,298 --> 00:14:51,290 Puoi fare quello che vuoi, puoi dire quello che vuoi, 170 00:14:51,300 --> 00:14:52,917 ma ti dico che è finito. 171 00:14:52,927 --> 00:14:55,044 Geoffrey... Geoffrey, non ti lascerò andare. 172 00:14:55,054 --> 00:14:56,431 Non posso. Ti amo, ti amo! 173 00:14:57,933 --> 00:15:01,426 Sono stufo... stufo, capito? 174 00:15:01,436 --> 00:15:04,470 Sono stufo di vederti. 175 00:15:04,480 --> 00:15:07,141 Non dirlo. Non dirlo! 176 00:15:07,151 --> 00:15:09,226 Sì, lo dirò... 177 00:15:09,236 --> 00:15:12,146 E per di più, il La donna cinese è la mia amante, 178 00:15:12,156 --> 00:15:14,116 e non mi interessa chi lo sa. 179 00:15:15,786 --> 00:15:19,279 Se mi chiedi di scegliere tra te e lei... 180 00:15:19,289 --> 00:15:21,374 Scelgo lei. 181 00:15:24,211 --> 00:15:25,953 Volevi la verità. 182 00:15:25,963 --> 00:15:27,340 Va bene, allora. 183 00:15:28,926 --> 00:15:30,426 Ora ce l'hai. 184 00:15:46,026 --> 00:15:48,771 Giuri sulle prove darai in questa corte 185 00:15:48,781 --> 00:15:51,565 tra il nostro sovrano signore, il re e te stesso 186 00:15:51,575 --> 00:15:53,399 sarà la verità, tutta la verità, 187 00:15:53,409 --> 00:15:55,694 e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 188 00:15:55,704 --> 00:15:56,956 Io faccio. 189 00:15:58,290 --> 00:15:59,741 Come ti chiami? 190 00:15:59,751 --> 00:16:01,993 La signora Robert Crosbie. 191 00:16:02,003 --> 00:16:04,088 Signora Robert Crosbie, prendere posizione. 192 00:16:17,019 --> 00:16:20,137 Signora Crosbie, forse sarebbe meglio 193 00:16:20,147 --> 00:16:23,684 se ci raccontassi tutta la storia a modo tuo. 194 00:16:23,694 --> 00:16:25,946 Pensi che potresti farcela? 195 00:16:28,197 --> 00:16:29,909 Ci proverò. 196 00:16:31,869 --> 00:16:36,488 Il... la sera della tragedia, 197 00:16:36,498 --> 00:16:39,994 mio marito sarebbe andato a Singapore per affari. 198 00:16:40,004 --> 00:16:44,372 non mi sentivo molto bene quindi sono rimasto a casa. 199 00:16:44,382 --> 00:16:47,375 Non mi dispiace stare da solo 200 00:16:47,385 --> 00:16:51,798 perché mogli dei piantatori abituarsi a quel genere di cose. 201 00:16:51,808 --> 00:16:55,760 Quindi, ero seduto in silenzio, lavorando al mio pizzo 202 00:16:55,770 --> 00:16:59,681 quando ho sentito dei passi, e qualcuno venne sulla veranda. 203 00:16:59,691 --> 00:17:02,643 Sì... Avanti, signora Crosbie. 204 00:17:02,653 --> 00:17:04,979 Beh, all'inizio non sapevo chi fosse, 205 00:17:04,989 --> 00:17:08,315 e poi ha detto: "sono io, Geoff Hammond," 206 00:17:08,325 --> 00:17:10,693 così ho detto: "oh, ciao, ecco. Non entri?" 207 00:17:10,703 --> 00:17:13,154 Sei rimasto sorpreso di vederlo? 208 00:17:13,164 --> 00:17:14,656 Ero piuttosto 209 00:17:14,666 --> 00:17:17,491 perché non si era alzato a casa per secoli. 210 00:17:17,501 --> 00:17:21,371 Quindi, gli ho detto che Robert l'aveva fatto andato a Singapore per affari. 211 00:17:21,381 --> 00:17:23,332 Cosa ha detto a riguardo? 212 00:17:23,342 --> 00:17:25,250 Ha detto: "Mi dispiace 213 00:17:25,260 --> 00:17:27,962 "perché sentivo molto solo questa sera, 214 00:17:27,972 --> 00:17:30,505 "e ho pensato che forse sarei venuto anch'io 215 00:17:30,515 --> 00:17:33,144 e basta vedere come stavate andando voi ragazzi." 216 00:17:35,022 --> 00:17:37,056 Quindi si è servito un whisky e una soda 217 00:17:37,066 --> 00:17:39,850 e accese la pipa. 218 00:17:39,860 --> 00:17:41,392 Era abbastanza sobrio? 219 00:17:41,402 --> 00:17:44,438 Beh, suppongo che avesse bevuto, 220 00:17:44,448 --> 00:17:46,565 ma in quel momento non mi venne in mente. 221 00:17:46,575 --> 00:17:49,318 Quello che è successo? 222 00:17:49,328 --> 00:17:51,863 Oh, stavamo semplicemente chiacchierando tranquillamente 223 00:17:51,873 --> 00:17:55,076 quando all'improvviso disse qualcosa di piuttosto sciocco. 224 00:17:55,086 --> 00:17:56,786 Che cosa? 225 00:17:56,796 --> 00:17:58,203 Non lo so 226 00:17:58,213 --> 00:18:00,706 se vale davvero la pena ripeterlo, 227 00:18:00,716 --> 00:18:02,540 ma mi ha fatto un piccolo complimento. 228 00:18:02,550 --> 00:18:04,585 Penso che forse faresti meglio a dircelo 229 00:18:04,595 --> 00:18:06,587 esattamente quello che ha detto. 230 00:18:06,597 --> 00:18:10,466 Ha detto: "hai degli occhi così belli. 231 00:18:10,476 --> 00:18:14,471 Perché rovinarli e filtrarli così?" 232 00:18:14,481 --> 00:18:17,265 Vedi, si riferiva al pizzo che stavo facendo. 233 00:18:17,275 --> 00:18:20,770 Ti aveva mai fatto dei complimenti prima? 234 00:18:20,780 --> 00:18:22,105 No, mai. 235 00:18:22,115 --> 00:18:24,482 Vedi, sono rimasto un po' sorpreso, 236 00:18:24,492 --> 00:18:27,443 ma ho pensato che fosse meglio prenderla alla leggera, 237 00:18:27,453 --> 00:18:30,405 e io ho detto: "beh, Non ho alcuna pretesa 238 00:18:30,415 --> 00:18:32,866 ad essere una bellezza delirante, lo sai." 239 00:18:32,876 --> 00:18:34,921 "Ma lo sei", disse. 240 00:18:36,630 --> 00:18:40,083 È piuttosto stupido doverlo fare dire cose del genere in... 241 00:18:40,093 --> 00:18:41,918 Non importa. 242 00:18:41,928 --> 00:18:45,588 Per favore, fateci sapere le sue parole esatte. 243 00:18:45,598 --> 00:18:50,803 Ebbene, ha detto, "Sei bellissima, grazie a Dio." 244 00:18:50,813 --> 00:18:52,720 E cosa è successo allora? 245 00:18:52,730 --> 00:18:55,099 Beh, si è semplicemente alzato 246 00:18:55,109 --> 00:18:57,185 e mi guardò dritto in faccia 247 00:18:57,195 --> 00:19:01,230 e disse: "non lo sai?" Sono terribilmente innamorato di te?" 248 00:19:01,240 --> 00:19:03,315 "Non lo so," dissi. 249 00:19:03,325 --> 00:19:05,152 Significava così poco per me 250 00:19:05,162 --> 00:19:08,781 che davvero non ho avuto difficoltà mantenendo la calma, 251 00:19:08,791 --> 00:19:10,783 così ho detto: "Non ci penso nemmeno per un minuto, 252 00:19:10,793 --> 00:19:12,284 "e anche se fosse vero, 253 00:19:12,294 --> 00:19:13,660 Non ti voglio per dirmelo." 254 00:19:13,670 --> 00:19:16,622 Capisco. Vai avanti. 255 00:19:16,632 --> 00:19:19,209 Bene, allora si è sistemato 256 00:19:19,219 --> 00:19:21,003 un altro whisky e soda, 257 00:19:21,013 --> 00:19:23,964 e ho cominciato a chiedermi se non avesse bevuto, 258 00:19:23,974 --> 00:19:26,133 allora gli ho detto: "guarda, ecco, 259 00:19:26,143 --> 00:19:29,678 Penso che sia meglio di no prendine ancora un po'" 260 00:19:29,688 --> 00:19:31,848 e sono stato piuttosto amichevole al riguardo, 261 00:19:31,858 --> 00:19:34,433 ma vuotò il bicchiere e lo posò 262 00:19:34,443 --> 00:19:37,897 e disse: "Credi? Ti sto parlando in questo modo 263 00:19:37,907 --> 00:19:39,564 perché sono ubriaco?" 264 00:19:39,574 --> 00:19:43,485 E me lo ha chiesto in un modo molto brusco, 265 00:19:43,495 --> 00:19:45,029 e ho detto, 266 00:19:45,039 --> 00:19:47,991 "beh, questa è la spiegazione più ovvia, 267 00:19:48,001 --> 00:19:49,044 non è vero?" 268 00:19:52,505 --> 00:19:53,579 Non posso davvero andare avanti. 269 00:19:53,589 --> 00:19:54,998 Penso che sia... 270 00:19:55,008 --> 00:19:57,625 è così stupido dirtelo cose come questa. 271 00:19:57,635 --> 00:19:58,961 Non importa. 272 00:19:58,971 --> 00:20:01,923 Per favore, fateci sapere le sue parole esatte. 273 00:20:01,933 --> 00:20:04,299 Ha detto... 274 00:20:04,309 --> 00:20:08,054 "Ti ho amato da quando ti ho conosciuto per la prima volta. 275 00:20:08,064 --> 00:20:10,765 "Ho tenuto a freno la lingua più a lungo che ho potuto, 276 00:20:10,775 --> 00:20:12,433 "ma ora deve uscire allo scoperto. 277 00:20:12,443 --> 00:20:14,393 Ti amo, ti amo, Ti amo." 278 00:20:14,403 --> 00:20:19,399 Lo ha ripetuto proprio così, e i suoi occhi erano tutti buffi, 279 00:20:19,409 --> 00:20:22,569 e lui disse: "e non andrò a casa adesso", 280 00:20:22,579 --> 00:20:24,113 così ho perso la calma, 281 00:20:24,123 --> 00:20:26,365 e io gli gridai: "povero sciocco, tu. 282 00:20:26,375 --> 00:20:28,700 "Non sai che non l'ho mai fatto amavi qualcuno tranne Robert? 283 00:20:28,710 --> 00:20:31,163 "E anche se non amavo Robert 284 00:20:31,173 --> 00:20:33,123 "che sei l'ultima persona al mondo 285 00:20:33,133 --> 00:20:34,917 di cui dovrei prendermi cura?" 286 00:20:34,927 --> 00:20:38,921 Quindi, ha detto, "che mi importa? Roberto è assente." 287 00:20:38,931 --> 00:20:41,883 Bene, questa è stata l'ultima goccia. 288 00:20:41,893 --> 00:20:43,885 Ero semplicemente fuori di me. 289 00:20:43,895 --> 00:20:45,594 Pensavo che fosse solo un sudicio maiale 290 00:20:45,604 --> 00:20:47,638 per parlarmi così perché Robert era via, 291 00:20:47,648 --> 00:20:50,432 quindi ho detto: "se non te ne vai proprio in questo momento, 292 00:20:50,442 --> 00:20:53,145 Chiamerò i ragazzi e ti hanno buttato fuori?" 293 00:20:53,155 --> 00:20:58,317 e con questo, ha semplicemente detto: "i ragazzi sono fuori portata d'orecchio," 294 00:20:58,327 --> 00:21:01,612 e lui mi ha preso e mi ha fatto voltare, 295 00:21:01,622 --> 00:21:03,573 e ho urlato: "lasciami andare!" 296 00:21:03,583 --> 00:21:05,575 Ma lui ha detto: "non molto, non molto. 297 00:21:05,585 --> 00:21:08,120 Ti ho preso adesso." 298 00:21:08,130 --> 00:21:10,673 Allora ho gridato più forte che potevo... 299 00:21:12,509 --> 00:21:15,887 ..."ragazzo! Ragazzo!" Ma ha resistito la sua mano sulla mia bocca. 300 00:21:21,893 --> 00:21:23,803 Non posso andare avanti. 301 00:21:23,813 --> 00:21:27,182 È tutto così vergognoso per dirti tutte queste cose. 302 00:21:27,192 --> 00:21:28,934 So che è molto difficile, 303 00:21:28,944 --> 00:21:33,814 ma per il tuo bene, ti prego per raccontarci tutta la storia adesso. 304 00:21:33,824 --> 00:21:35,482 Va bene. 305 00:21:35,492 --> 00:21:37,818 Ebbene, mi ha abbracciato 306 00:21:37,828 --> 00:21:39,612 e cominciò a baciarmi. 307 00:21:39,622 --> 00:21:41,114 Le sue labbra bruciavano. 308 00:21:41,124 --> 00:21:43,783 Era come un pazzo. 309 00:21:43,793 --> 00:21:46,245 Continuava a parlare e parlare. 310 00:21:46,255 --> 00:21:51,042 Continuava a dire che mi amava e che mi voleva, e... 311 00:21:51,052 --> 00:21:54,087 Mi ha tenuto così stretto che quasi non riuscivo a respirare, 312 00:21:54,097 --> 00:21:56,672 e mi sentivo sempre più debole, 313 00:21:56,682 --> 00:21:58,050 e una volta, 314 00:21:58,060 --> 00:22:00,260 Pensavo davvero che stavo per svenire, 315 00:22:00,270 --> 00:22:04,431 e... il suo respiro era così caldo sul mio viso, 316 00:22:04,441 --> 00:22:06,976 mi ha fatto sentire disperatamente malato. 317 00:22:06,986 --> 00:22:09,446 Vedi, mi ha baciato la faccia e... 318 00:22:10,614 --> 00:22:12,898 ...il mio collo, i miei capelli... 319 00:22:12,908 --> 00:22:15,526 I miei occhi e... 320 00:22:15,536 --> 00:22:18,238 All'improvviso mi ha sollevato, 321 00:22:18,248 --> 00:22:20,407 e sentivo che mi stava portando. 322 00:22:20,417 --> 00:22:23,285 Non so cosa sia successo, davvero, ma... 323 00:22:23,295 --> 00:22:25,454 Non mi ha guardato 324 00:22:25,464 --> 00:22:28,666 e non ha detto niente, e non l'ho guardato, 325 00:22:28,676 --> 00:22:31,752 ma all'improvviso ho potuto vedere il suo volto, 326 00:22:31,762 --> 00:22:34,255 ed era tutto bianco, e... 327 00:22:34,265 --> 00:22:35,934 e i suoi occhi bruciavano... 328 00:22:37,644 --> 00:22:39,136 ...e non era un uomo più. 329 00:22:39,146 --> 00:22:40,929 Era un selvaggio. 330 00:22:40,939 --> 00:22:43,099 E poi lo è stato che mi è balenato in mente 331 00:22:43,109 --> 00:22:45,434 che mi stava portando nella mia camera da letto, 332 00:22:45,444 --> 00:22:47,312 ma è successo qualcosa. 333 00:22:47,322 --> 00:22:50,148 non so cosa, ma inciampò e cadde, 334 00:22:50,158 --> 00:22:52,650 e, uh, la sua presa su di me si è allentata, 335 00:22:52,660 --> 00:22:57,323 così mi sono precipitato intorno al divano, ma lui mi corse dietro. 336 00:22:57,333 --> 00:22:59,991 C'era una rivoltella sul tavolo, 337 00:23:00,001 --> 00:23:01,535 e l'ho ripreso. 338 00:23:01,545 --> 00:23:03,787 I didn't even know I fired. 339 00:23:03,797 --> 00:23:07,334 L'ho visto barcollare verso la veranda, 340 00:23:07,344 --> 00:23:09,919 e poi l'ho visto cadere, 341 00:23:09,929 --> 00:23:14,006 e ho sentito i resoconti, uno dopo l'altro. 342 00:23:14,016 --> 00:23:16,926 E davvero non ti chiedo di credermi, 343 00:23:16,936 --> 00:23:19,680 ma non lo sapevo nemmeno Stavo premendo il grilletto, 344 00:23:19,690 --> 00:23:22,350 e all'improvviso ho sentito un piccolo clic, 345 00:23:22,360 --> 00:23:24,852 e ho capito 346 00:23:24,862 --> 00:23:28,940 che avevo sparato tutte le cartucce 347 00:23:28,950 --> 00:23:31,609 e la pistola era scarica, 348 00:23:31,619 --> 00:23:35,947 ed era sdraiato sul pavimento tutto in un mucchio, 349 00:23:35,957 --> 00:23:39,034 e sapevo che era morto... 350 00:23:39,044 --> 00:23:41,339 E che lo avevo ucciso. 351 00:23:42,923 --> 00:23:44,592 Questo è tutto. 352 00:23:47,052 --> 00:23:49,014 Pubblico Ministero, prenda il testimone. 353 00:23:58,483 --> 00:24:01,976 Signora Crosbie... 354 00:24:01,986 --> 00:24:04,896 Non è vero? Il signor Hammond una volta 355 00:24:04,906 --> 00:24:07,690 era un visitatore frequente a casa tua? 356 00:24:07,700 --> 00:24:09,943 SÌ. 357 00:24:09,953 --> 00:24:12,863 E quelle visite non erano continuate? 358 00:24:12,873 --> 00:24:14,823 fino alla notte dell'omicidio? 359 00:24:14,833 --> 00:24:16,658 No. 360 00:24:16,668 --> 00:24:20,372 Non era stato a casa nostra per oltre tre mesi. 361 00:24:20,382 --> 00:24:23,209 Hmm. Perché ha smesso di venire? 362 00:24:23,219 --> 00:24:28,963 Beh, io e mio marito aveva sentito che era coinvolto 363 00:24:28,973 --> 00:24:33,928 in una sorta di scandalo con una donna cinese meticcia, 364 00:24:33,938 --> 00:24:35,514 e... 365 00:24:35,524 --> 00:24:37,848 Abbiamo pensato che fosse meglio che non è venuto. 366 00:24:37,858 --> 00:24:39,351 Hmm. 367 00:24:39,361 --> 00:24:41,187 Hai mai visto questa donna? 368 00:24:41,197 --> 00:24:44,398 Sì, l'ho vista passeggiare nel villaggio. 369 00:24:44,408 --> 00:24:45,982 Era attraente? 370 00:24:45,992 --> 00:24:48,402 No, non dovrei dirlo. 371 00:24:48,412 --> 00:24:51,656 Era piuttosto comune e volgare... 372 00:24:51,666 --> 00:24:56,786 Tutto dipinto con molto di bracciali e braccialetti. 373 00:24:56,796 --> 00:25:00,165 Non vi siete mai incontrati questa donna o le hai parlato? 374 00:25:00,175 --> 00:25:02,335 Ovviamente no. 375 00:25:02,345 --> 00:25:04,972 La corona riposa. 376 00:25:15,234 --> 00:25:19,696 Questa corte è aggiornata fino alle 10:00 di domani mattina. 377 00:25:36,798 --> 00:25:40,041 Tua moglie è una brava donna, Crosbie. 378 00:25:40,051 --> 00:25:44,506 E' un peccato che debba esserlo trascinato in tutta questa sporcizia 379 00:25:44,516 --> 00:25:46,466 per un farabutto come Hammond. 380 00:25:46,476 --> 00:25:47,810 Grazie, vecchio. 381 00:25:49,313 --> 00:25:50,429 Ebbene, Ong? 382 00:25:50,439 --> 00:25:52,013 Per oggi è tutto, signore? 383 00:25:52,023 --> 00:25:53,307 Sì, grazie, Ong. 384 00:25:53,317 --> 00:25:55,278 Ci vediamo più tardi in ufficio. 385 00:26:00,408 --> 00:26:01,940 Molto divertente, il tuo assistente. 386 00:26:01,950 --> 00:26:05,331 Sì, e molto efficiente. 387 00:26:35,613 --> 00:26:38,866 Hai sopportato meravigliosamente, tesoro. 388 00:26:41,118 --> 00:26:43,819 Tutti parlano dei tuoi nervi d'acciaio. 389 00:26:43,829 --> 00:26:45,863 Oh, Robert, è stato orribile. 390 00:26:45,873 --> 00:26:48,368 Senza il tuo meraviglioso amore e la tua fede, 391 00:26:48,378 --> 00:26:50,620 So che non avrei mai dovuto esserlo in grado di andare fino in fondo. 392 00:26:50,630 --> 00:26:53,872 Bene, domani vedremo la fine di tutto questo spiacevole pasticcio. 393 00:26:53,882 --> 00:26:57,168 Sì, tesoro, tra 24 ore, sarai una donna libera. 394 00:26:57,178 --> 00:26:58,462 Roberto, lo pensi? 395 00:26:58,472 --> 00:27:00,339 - Mm-hmm. -Robert, dimmi, 396 00:27:00,349 --> 00:27:02,508 qualunque cosa accada, mi amerai sempre, 397 00:27:02,518 --> 00:27:04,801 non importa quello che la gente potrebbe dire. 398 00:27:04,811 --> 00:27:06,637 Oh, cosa possono mai dire? 399 00:27:06,647 --> 00:27:09,724 Oh, Robert, non sai cosa ho fatto? 400 00:27:09,734 --> 00:27:12,519 Potrebbero dire che l'ho ingannato o qualcosa del genere. 401 00:27:12,529 --> 00:27:15,647 Perché, non c'è un'anima a Singapore chi è per Hammond. 402 00:27:15,657 --> 00:27:19,568 Tutti sanno che una donna come se non lo faresti. 403 00:27:19,578 --> 00:27:21,529 Roberto, Roberto... 404 00:27:21,539 --> 00:27:24,699 Robert, quando sarà tutto finito domani, andiamo via da qui. 405 00:27:24,709 --> 00:27:27,576 Non torniamo mai più. Andiamo lontano, molto lontano. 406 00:27:27,586 --> 00:27:30,079 Ti dirò una cosa, andiamo a Londra! 407 00:27:30,089 --> 00:27:33,165 È un dato di fatto, avevo in mente una sorpresa... 408 00:27:33,175 --> 00:27:34,710 oh, tesoro. 409 00:27:34,720 --> 00:27:36,378 Una vacanza a Londra. 410 00:27:36,388 --> 00:27:39,923 Vedi, ho risparmiato qualche migliaio di dollari. 411 00:27:39,933 --> 00:27:41,509 Oh, Roberto, 412 00:27:41,519 --> 00:27:43,812 allora potremmo avere il massimo bel momento, eh? 413 00:27:45,230 --> 00:27:47,264 E dopo... 414 00:27:47,274 --> 00:27:51,185 C'è una piantagione di gomma a Sumatra. 415 00:27:51,195 --> 00:27:53,365 Un tizio che conosco si svenderà a buon mercato. 416 00:27:54,450 --> 00:27:56,232 E' la nostra grande occasione. 417 00:27:56,242 --> 00:27:59,361 SÌ. Sì, è la nostra grande occasione. 418 00:27:59,371 --> 00:28:01,864 Niente più schiavitù per l'azienda. 419 00:28:01,874 --> 00:28:05,117 Saremo fuori per noi stessi. 420 00:28:05,127 --> 00:28:08,788 Perché tra cinque anni saremo indipendenti per tutta la vita. 421 00:28:08,798 --> 00:28:10,374 Sì, certo che lo faremo, mio... 422 00:28:10,384 --> 00:28:12,793 Mi dispiace, signore, ma il tempo è scaduto. 423 00:28:12,803 --> 00:28:14,670 Domani? 424 00:28:14,680 --> 00:28:15,847 Domani. 425 00:28:44,588 --> 00:28:46,370 BENE? 426 00:28:46,380 --> 00:28:49,165 Solo un nuovo sviluppo nel caso Crosbie, signore... 427 00:28:49,175 --> 00:28:51,959 qualcosa di delicato e carattere confidenziale. 428 00:28:51,969 --> 00:28:53,546 Beh... 429 00:28:53,556 --> 00:28:55,057 ...che cos'è? 430 00:28:56,892 --> 00:28:59,134 È stato portato alla mia attenzione, signore, 431 00:28:59,144 --> 00:29:01,136 che esiste una lettera 432 00:29:01,146 --> 00:29:03,306 dalla signora Crosbie al signor Hammond. 433 00:29:03,316 --> 00:29:05,726 Beh, probabilmente dozzine. 434 00:29:05,736 --> 00:29:08,228 Hammond era stato un amico dei loro da anni. 435 00:29:08,238 --> 00:29:10,230 Ma questa lettera, signore, 436 00:29:10,240 --> 00:29:12,483 è stato scritto quella notte della morte del signor Hammond. 437 00:29:12,493 --> 00:29:15,779 Ha un tono abbastanza insolito. 438 00:29:15,789 --> 00:29:18,030 OH. 439 00:29:18,040 --> 00:29:19,626 Dov'è questa lettera? 440 00:29:34,100 --> 00:29:37,228 Sì, questo tono è come dici tu, abbastanza insolito. 441 00:29:38,689 --> 00:29:40,388 Oh, è inconcepibile 442 00:29:40,398 --> 00:29:43,141 che la signora Crosbie avrebbe dovuto scritto una lettera del genere. 443 00:29:43,151 --> 00:29:46,103 Non lo è nemmeno con la calligrafia della signora Crosbie. 444 00:29:46,113 --> 00:29:48,063 Lo so, signore, 445 00:29:48,073 --> 00:29:50,608 ma l'originale è in possesso 446 00:29:50,618 --> 00:29:52,151 di una donna cinese 447 00:29:52,161 --> 00:29:54,863 chi era vivo a casa del signor Hammond, signore. 448 00:29:54,873 --> 00:29:56,625 Vedo. 449 00:29:58,418 --> 00:30:00,326 Cosa intende farne? 450 00:30:00,336 --> 00:30:04,038 Gli attribuisce un valore molto alto, signore... 451 00:30:04,048 --> 00:30:05,834 Come prova. 452 00:30:05,844 --> 00:30:07,344 OH. 453 00:30:08,470 --> 00:30:10,765 Solo... che valore? 454 00:30:12,224 --> 00:30:13,966 $ 10.000. 455 00:30:13,976 --> 00:30:16,721 $ 10.000?! 456 00:30:16,731 --> 00:30:18,774 E' pazza. 457 00:30:21,443 --> 00:30:23,561 Signor Crosbie lo pagherei sicuramente 458 00:30:23,571 --> 00:30:26,991 piuttosto che avere sua moglie impiccato per il collo, signore. 459 00:30:28,660 --> 00:30:29,818 Dove sarebbe Robert Crosbie 460 00:30:29,828 --> 00:30:31,152 ottenere comunque $ 10.000? 461 00:30:31,162 --> 00:30:32,696 La donna cinese 462 00:30:32,706 --> 00:30:35,574 ha già provveduto a rassicurarsi 463 00:30:35,584 --> 00:30:38,755 che la somma non è impossibile, signore. 464 00:30:41,381 --> 00:30:43,290 Molto bene, Ong. 465 00:30:43,300 --> 00:30:46,961 Nell'interesse del mio cliente, Farò... quello che posso. 466 00:30:46,971 --> 00:30:48,306 Va bene, signore. 467 00:30:50,058 --> 00:30:52,760 Ah, ci sono due condizioni 468 00:30:52,770 --> 00:30:55,345 quella donna cinese ha insistito, signore. 469 00:30:55,355 --> 00:30:57,472 Al diavolo la sua impudenza. 470 00:30:57,482 --> 00:30:59,893 Cosa sono? 471 00:30:59,903 --> 00:31:02,562 La signora Crosbie deve farlo portare lei stessa i soldi. 472 00:31:02,572 --> 00:31:04,230 Che cosa? 473 00:31:04,240 --> 00:31:06,816 Non ci saranno rischi, signore. 474 00:31:06,826 --> 00:31:08,819 Tu ed io andremo come accompagnatori. 475 00:31:08,829 --> 00:31:13,166 Naturalmente i soldi devono essere in contanti. 476 00:31:16,003 --> 00:31:17,578 SÌ. 477 00:31:17,588 --> 00:31:20,759 Hai pensato a tutto, non è vero, Ong? 478 00:31:22,844 --> 00:31:24,012 Mm. 479 00:31:25,681 --> 00:31:27,380 Beh... 480 00:31:27,390 --> 00:31:30,519 Sono stato educato nelle scuole dell'uomo bianco. 481 00:31:33,856 --> 00:31:35,305 Ho imparato molto 482 00:31:35,315 --> 00:31:37,182 dai libri l'uomo bianco ha scritto, signore. 483 00:31:37,192 --> 00:31:41,572 E che dire dei libri? hanno scritto i cinesi? 484 00:31:42,700 --> 00:31:44,315 Solo uno, signore... 485 00:31:44,325 --> 00:31:47,161 confucio. 486 00:31:51,458 --> 00:31:52,836 Buon pomeriggio. 487 00:31:56,588 --> 00:31:59,634 Maledettamente intelligenti, questi cinesi. 488 00:32:15,986 --> 00:32:18,477 Sai, Robert è proprio come un bambino 489 00:32:18,487 --> 00:32:19,771 sull'intera faccenda. 490 00:32:19,781 --> 00:32:21,565 Da domani, mi dice 491 00:32:21,575 --> 00:32:25,069 mi porterà lontano da questo posto per sempre. 492 00:32:25,079 --> 00:32:28,990 No, vuole andare a Sumatra... 493 00:32:29,000 --> 00:32:32,703 Ma prima di ciò, ha promesso per portarmi a Londra. 494 00:32:32,713 --> 00:32:36,497 Signora Crosbie, Penso che dovrei dirtelo 495 00:32:36,507 --> 00:32:39,584 che esiste una lettera scritta a mano 496 00:32:39,594 --> 00:32:40,971 da te ad Hammond. 497 00:32:42,388 --> 00:32:44,256 È impossibile! 498 00:32:44,266 --> 00:32:46,978 Faresti meglio a leggerlo tu stesso. 499 00:32:48,772 --> 00:32:50,304 Perché, quella non è la mia calligrafia. 500 00:32:50,314 --> 00:32:52,181 Lo so. 501 00:32:52,191 --> 00:32:54,695 Si dice che sia una copia esatta dell'originale. 502 00:32:58,615 --> 00:32:59,815 Cosa significa? 503 00:32:59,825 --> 00:33:01,483 Questo sta a te dirlo. 504 00:33:01,493 --> 00:33:02,860 Ma non ho scritto la lettera. 505 00:33:02,870 --> 00:33:04,362 E' un falso. 506 00:33:04,372 --> 00:33:06,197 Sarebbe difficile dimostrarlo. 507 00:33:06,207 --> 00:33:09,283 Sarebbe facile dimostrarlo che fosse autentico. 508 00:33:09,293 --> 00:33:12,453 Beh, se l'avessi scritto, Ho dimenticato tutto. 509 00:33:12,463 --> 00:33:14,414 Avrei potuto scriverlo anni fa. 510 00:33:14,424 --> 00:33:15,750 Non ha data. 511 00:33:15,760 --> 00:33:17,752 Ho notato che non c'era nessuna data, 512 00:33:17,762 --> 00:33:20,337 ma se questa lettera fosse nelle mani del Pubblico Ministero, 513 00:33:20,347 --> 00:33:22,255 controinterrogherebbero i tuoi domestici. 514 00:33:22,265 --> 00:33:25,635 Presto avrebbero scoperto se qualcuno ha portato una lettera ad Hammond 515 00:33:25,645 --> 00:33:27,054 il giorno della sua morte. 516 00:33:27,064 --> 00:33:28,679 Giuro che non ho scritto la lettera. 517 00:33:28,689 --> 00:33:31,141 Allora non è necessario approfondire ulteriormente la questione, 518 00:33:31,151 --> 00:33:33,434 ma se la persona che possiede questa lettera 519 00:33:33,444 --> 00:33:36,230 ritiene opportuno collocarlo nelle mani della Procura, 520 00:33:36,240 --> 00:33:38,993 sarai preparato. 521 00:33:41,037 --> 00:33:42,528 Cosa si sarebbe portati a pensare? 522 00:33:42,538 --> 00:33:43,863 chi ha letto quella lettera? 523 00:33:43,873 --> 00:33:46,117 Che hai detto deliberatamente una bugia. 524 00:33:46,127 --> 00:33:47,409 Quando? 525 00:33:47,419 --> 00:33:49,411 Sotto giuramento oggi in tribunale. 526 00:33:49,421 --> 00:33:52,580 Beh, non penso che sia così strano 527 00:33:52,590 --> 00:33:54,834 quel piccolo dettaglio mi è sfuggito di mente. 528 00:33:54,844 --> 00:33:57,586 La tua memoria si è riprodotta in modo molto esatto 529 00:33:57,596 --> 00:34:00,673 ogni particolare della tua intervista con Hammond. 530 00:34:00,683 --> 00:34:02,633 E' molto strano che avresti dovuto dimenticare 531 00:34:02,643 --> 00:34:04,677 un punto così importante così arrivò al bungalow 532 00:34:04,687 --> 00:34:07,472 la notte della sua morte al tuo desiderio espresso. 533 00:34:07,482 --> 00:34:08,891 Non l'avevo dimenticato. 534 00:34:08,901 --> 00:34:10,059 Allora perché non ne hai parlato? 535 00:34:10,069 --> 00:34:11,102 Avevo paura di farlo. 536 00:34:11,112 --> 00:34:12,519 Ho pensato che se te lo avessi detto 537 00:34:12,529 --> 00:34:14,981 che Hammond era venuto su mio invito, 538 00:34:14,991 --> 00:34:16,984 nessuno di voi crederebbe alla mia storia. 539 00:34:16,994 --> 00:34:19,027 So che è molto stupido e sciocco, 540 00:34:19,037 --> 00:34:22,197 ma dopo che una volta te lo avevo detto Non ho avuto alcuna comunicazione con lui, 541 00:34:22,207 --> 00:34:24,282 Ero obbligato ad attenermi ad esso. 542 00:34:24,292 --> 00:34:25,951 Forse i termini della lettera 543 00:34:25,961 --> 00:34:27,619 non sono molto chiare a tuo ricordo. 544 00:34:27,629 --> 00:34:29,122 Te lo leggo. 545 00:34:29,132 --> 00:34:31,748 "Robert sarà via per la notte. 546 00:34:31,758 --> 00:34:33,835 "Devo assolutamente vederti. 547 00:34:33,845 --> 00:34:36,045 "Vi aspetto alle 11:00. 548 00:34:36,055 --> 00:34:38,174 "Sono disperato, e se non vieni, 549 00:34:38,184 --> 00:34:40,425 Non risponderò per le conseguenze." 550 00:34:40,435 --> 00:34:43,261 Beh... 551 00:34:43,271 --> 00:34:45,597 Ammetto che è tutto stravagante ed emozionante, 552 00:34:45,607 --> 00:34:47,765 ma scrivo così, lo sai. 553 00:34:47,775 --> 00:34:49,351 Devo essermi sbagliato di grosso. 554 00:34:49,361 --> 00:34:50,769 Ti ho sempre guardato 555 00:34:50,779 --> 00:34:52,814 come una persona molto riservata e una donna padrona di sé. 556 00:34:52,824 --> 00:34:54,315 Dopo tutto, 557 00:34:54,325 --> 00:34:55,901 Geoffrey non era tale un lontano conoscente. 558 00:34:55,911 --> 00:34:58,319 A proposito, lo hai chiamato "Geoffrey"? 559 00:34:58,329 --> 00:34:59,916 Beh, ovviamente. Lo hanno fatto tutti. 560 00:35:01,250 --> 00:35:02,783 Signora Crosbie... 561 00:35:02,793 --> 00:35:06,286 Devo parlarti molto, molto sul serio. 562 00:35:06,296 --> 00:35:09,373 Questo caso è stato relativamente semplice. 563 00:35:09,383 --> 00:35:11,126 Sebbene Geoffrey Hammond piacesse molto, 564 00:35:11,136 --> 00:35:13,045 nel complesso, considerato molto apprezzato, 565 00:35:13,055 --> 00:35:15,505 Ero pronto a dimostrarlo che era il tipo d'uomo 566 00:35:15,515 --> 00:35:17,298 chi potrebbe essere colpevole del delitto 567 00:35:17,308 --> 00:35:20,677 che in giustificazione del tuo atto di cui lo hai accusato. 568 00:35:20,687 --> 00:35:23,264 Il fatto, che è stato scoperto dopo la sua morte, 569 00:35:23,274 --> 00:35:25,016 che viveva con una donna cinese 570 00:35:25,026 --> 00:35:27,768 lo ha privato di ogni simpatia questo potrebbe essere sentito per lui 571 00:35:27,778 --> 00:35:29,811 nella mente di tutte le persone rispettabili. 572 00:35:29,821 --> 00:35:31,481 L'ho detto a tuo marito proprio adesso 573 00:35:31,491 --> 00:35:33,399 che ero sicuro dell'assoluzione, 574 00:35:33,409 --> 00:35:35,986 e non glielo stavo semplicemente dicendo quello per tirarlo su di morale. 575 00:35:35,996 --> 00:35:39,739 Non credo alla giuria avrei lasciato la scatola, 576 00:35:39,749 --> 00:35:41,825 ma questa lettera... 577 00:35:41,835 --> 00:35:44,495 Ha lanciato una cosa completamente diversa carnagione sul caso. 578 00:35:44,505 --> 00:35:46,830 Non so dove vuoi arrivare. 579 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 Non devi aspettarti altre persone ad essere stupide. 580 00:35:49,010 --> 00:35:51,503 Questa lettera li metterà sulla pista dei sospetti 581 00:35:51,513 --> 00:35:53,505 che finora non sono entrati in testa a nessuno. 582 00:35:53,515 --> 00:35:55,382 Non ti dirò cosa ho pensato personalmente 583 00:35:55,392 --> 00:35:56,466 quando l'ho letto. 584 00:35:56,476 --> 00:35:58,302 Sono il tuo consulente legale. 585 00:35:58,312 --> 00:36:00,345 Ti rappresenterò in tribunale. 586 00:36:00,355 --> 00:36:02,598 Prendo la tua storia mentre me la racconti, 587 00:36:02,608 --> 00:36:05,685 e io guiderò la tua difesa secondo i suoi termini. 588 00:36:05,695 --> 00:36:07,980 Non voglio che tu me lo dica 589 00:36:07,990 --> 00:36:10,658 tutto tranne ciò che è necessario per salvarti il collo. 590 00:36:22,965 --> 00:36:25,582 Ho fatto un tale pasticcio, vero? 591 00:36:25,592 --> 00:36:27,052 Mi dispiace. 592 00:36:29,846 --> 00:36:31,879 Chi ha la vera lettera? 593 00:36:31,889 --> 00:36:35,228 La donna cinese che viveva a casa di Hammond. 594 00:36:38,439 --> 00:36:41,224 Pensi che lo venderà? 595 00:36:41,234 --> 00:36:43,311 Non so se sono disposto a comprarlo. 596 00:36:43,321 --> 00:36:44,644 Cosa intendi? 597 00:36:44,654 --> 00:36:46,105 Non penso che tu capisca 598 00:36:46,115 --> 00:36:47,148 quello che mi stai chiedendo. 599 00:36:47,158 --> 00:36:48,607 Mi stai chiedendo di fare qualcosa 600 00:36:48,617 --> 00:36:50,775 non è diverso dal corrompere un testimone. 601 00:36:50,785 --> 00:36:52,485 Non intendi dirlo me che potresti salvarmi 602 00:36:52,495 --> 00:36:53,486 e non lo farai? 603 00:36:53,496 --> 00:36:54,780 Non puoi essere così crudele. 604 00:36:54,790 --> 00:36:56,616 Mi dispiace se sembra crudele. 605 00:36:56,626 --> 00:36:58,701 Voglio fare del mio meglio per te, signora Crosbie, 606 00:36:58,711 --> 00:37:01,454 ma un avvocato ha un dovere non solo al suo cliente 607 00:37:01,464 --> 00:37:03,342 ma anche alla sua professione. 608 00:37:07,263 --> 00:37:09,213 Mi metto nelle tue mani. 609 00:37:09,223 --> 00:37:11,257 So di non averne diritto 610 00:37:11,267 --> 00:37:13,675 per chiederti di fare qualsiasi cosa non è corretto. 611 00:37:13,685 --> 00:37:18,182 Chiedo di più per il bene di Robert che per il mio, 612 00:37:18,192 --> 00:37:20,184 e penso che se sapessi tutto, 613 00:37:20,194 --> 00:37:23,103 crederesti che merito la tua pietà. 614 00:37:23,113 --> 00:37:25,357 Povero, vecchio Bob. Quasi lo ucciderà. 615 00:37:25,367 --> 00:37:28,109 È assolutamente impreparato. 616 00:37:28,119 --> 00:37:30,736 È così gentile e così buono. 617 00:37:30,746 --> 00:37:34,490 Non credo che lo sia mai stato ha fatto del male a qualcuno in tutta la sua vita. 618 00:37:34,500 --> 00:37:37,786 Intendi tutto nel mondo per lui, vero? 619 00:37:37,796 --> 00:37:39,506 Suppongo di sì... 620 00:37:41,883 --> 00:37:45,502 ...e ne sono molto grato per l'amore che mi ha dato. 621 00:37:45,512 --> 00:37:48,631 Beh, ti aiuterò quanto posso, 622 00:37:48,641 --> 00:37:51,051 ma non pensare che non lo sappia Sto sbagliando. 623 00:37:51,061 --> 00:37:54,845 Sono. Lo sto facendo con gli occhi aperti. 624 00:37:54,855 --> 00:37:58,434 Questa donna chiede $ 10.000. 625 00:37:58,444 --> 00:38:01,895 Anche lei esige che le porti i soldi 626 00:38:01,905 --> 00:38:04,273 e chiedi tu stesso la lettera. 627 00:38:04,283 --> 00:38:06,067 Non lo farò! 628 00:38:06,077 --> 00:38:09,123 Poi girerà il lettera al pubblico ministero. 629 00:38:15,002 --> 00:38:17,538 Si può organizzare la mia partenza? 630 00:38:17,548 --> 00:38:18,956 Se i pubblici ministeri si uniscono a me 631 00:38:18,966 --> 00:38:20,749 nel presentare una richiesta al giudice 632 00:38:20,759 --> 00:38:22,335 che ti sia permesso passare la notte a casa mia 633 00:38:22,345 --> 00:38:23,721 sotto custodia della polizia... 634 00:38:25,181 --> 00:38:27,048 ...ne sono sicuro il giudice lo concederà. 635 00:38:27,058 --> 00:38:28,758 Possiamo andare da lì. 636 00:38:28,768 --> 00:38:31,220 Robert è tornato alla piantagione. 637 00:38:31,230 --> 00:38:33,264 Anticiperò io stesso i soldi stasera. 638 00:38:33,274 --> 00:38:35,307 Non sarà necessario 639 00:38:35,317 --> 00:38:37,642 mostrare la lettera a Robert, va bene? 640 00:38:37,652 --> 00:38:39,364 Non vuoi che lo veda? 641 00:38:40,948 --> 00:38:42,565 No. 642 00:38:42,575 --> 00:38:44,942 Bene, farò tutto ciò che è in mio potere 643 00:38:44,952 --> 00:38:47,487 per impedirgli di vederlo fino a dopo il processo. 644 00:38:47,497 --> 00:38:49,531 Sarà un testimone importante. 645 00:38:49,541 --> 00:38:51,409 Penso che sia molto necessario 646 00:38:51,419 --> 00:38:54,745 che ne sia fermamente convinto della tua innocenza com'è adesso. 647 00:38:54,755 --> 00:38:57,165 E dopo? 648 00:38:57,175 --> 00:39:00,877 Dopo, farò comunque del mio meglio per te. 649 00:39:00,887 --> 00:39:04,506 Non per me... per Robert. 650 00:39:04,516 --> 00:39:10,888 Se perde la fiducia in me, perde tutto. 651 00:39:10,898 --> 00:39:12,432 È strano 652 00:39:12,442 --> 00:39:14,434 che un uomo può vivere con una donna per 10 anni 653 00:39:14,444 --> 00:39:16,737 e non sapere la prima cosa di lei. 654 00:39:18,030 --> 00:39:20,316 È piuttosto... 655 00:39:20,326 --> 00:39:22,076 Spaventoso. 656 00:39:25,079 --> 00:39:26,915 Ti chiamo qui più tardi. 657 00:41:07,859 --> 00:41:10,018 È arrivata la donna bianca? 658 00:41:10,028 --> 00:41:12,030 No. 659 00:42:18,396 --> 00:42:20,814 Ti aspetto qui. 660 00:43:26,093 --> 00:43:28,210 Ehi, ehi, ehi, ehi. 661 00:43:28,220 --> 00:43:30,756 Facciamo una lotta con i serpenti. 662 00:43:30,766 --> 00:43:32,425 Vuoi vedere il combattimento del serpente? 663 00:43:32,435 --> 00:43:34,009 SÌ. Quanto? 664 00:43:34,019 --> 00:43:36,136 Ti è costato $ 25. 665 00:43:36,146 --> 00:43:38,346 $ 25? Non va bene. 666 00:43:38,356 --> 00:43:40,307 Se vuoi vedere qualcosa di bello. 667 00:43:40,317 --> 00:43:42,561 - SÌ. - Sì. 668 00:43:42,571 --> 00:43:44,521 - Quanto? - $ 25. 669 00:43:44,531 --> 00:43:46,482 - Non va bene. - Ehi, torna indietro. 670 00:43:46,492 --> 00:43:49,735 Te lo aggiusterò per 20 dollari. 671 00:43:49,745 --> 00:43:51,287 Va bene, andiamo. 672 00:43:57,002 --> 00:43:58,463 Dai. Prendiamolo. 673 00:44:23,322 --> 00:44:25,951 Donna bianca... lei qui adesso. 674 00:46:35,300 --> 00:46:38,460 Un momento, per favore! 675 00:46:38,470 --> 00:46:40,505 Desideri parlare con Li-ti? 676 00:46:40,515 --> 00:46:41,684 Sì, certamente. 677 00:46:43,226 --> 00:46:44,677 Beh, sai chi sono. 678 00:46:44,687 --> 00:46:45,928 Oh, sì, sì. 679 00:46:45,938 --> 00:46:47,387 Sai perché sono qui? 680 00:46:47,397 --> 00:46:48,931 - Ti aspettavo... - Va bene. 681 00:46:48,941 --> 00:46:50,809 ...ma non c'è fretta. 682 00:46:50,819 --> 00:46:53,937 Sedere. Faccia come se fosse a casa sua. 683 00:46:53,947 --> 00:46:55,730 Non essere impertinente. 684 00:46:55,740 --> 00:46:57,816 Sono venuto qui per la mia lettera. 685 00:46:57,826 --> 00:46:59,275 Ecco i tuoi soldi. 686 00:46:59,285 --> 00:47:02,362 Oh, sì, è una lettera molto divertente! 687 00:47:02,372 --> 00:47:03,823 Guarda qui! 688 00:47:03,833 --> 00:47:06,543 Un momento, per favore. 689 00:47:56,181 --> 00:47:57,640 Quella schifosa bestia! 690 00:47:59,225 --> 00:48:01,217 Come osi lasciare che quell'uomo intanto che sono qui! 691 00:48:01,227 --> 00:48:03,722 Ah, signorina bianca di alto livello 692 00:48:03,732 --> 00:48:05,724 pensa che sia troppo bello per la casa di Li-ti. 693 00:48:05,734 --> 00:48:07,851 Dammi direttamente la mia lettera. 694 00:48:07,861 --> 00:48:10,937 Forse la penserò casa troppo bella per la signora bianca! 695 00:48:10,947 --> 00:48:13,023 Posto orribile. Perché mai sono venuto qui? 696 00:48:13,033 --> 00:48:14,901 Vieni a comprarti la vita! 697 00:48:14,911 --> 00:48:16,485 Ottimo. 698 00:48:16,495 --> 00:48:18,863 Se l'ho fatto, veniamo al sodo. 699 00:48:18,873 --> 00:48:21,323 Sono 10.000 dollari che vuoi, vero? 700 00:48:21,333 --> 00:48:24,545 Ecco qui. Qui. 701 00:48:26,672 --> 00:48:28,498 La signora bianca è molto orgogliosa 702 00:48:28,508 --> 00:48:32,585 ma non troppo orgoglioso condividere lo stesso uomo con li-ti. 703 00:48:32,595 --> 00:48:34,880 Tu, orribile donna cinese, tu! 704 00:48:34,890 --> 00:48:38,093 Orribile donna cinese... ma non al signor Hammond. 705 00:48:38,103 --> 00:48:42,138 Molti nomi d'amore che aveva per me. Ve ne racconto alcuni? 706 00:48:42,148 --> 00:48:43,472 Smettila! Smettila, per favore! 707 00:48:43,482 --> 00:48:44,849 Non è possibile che l'abbia mai toccato 708 00:48:44,859 --> 00:48:46,643 una cosa vile e gialla come te! 709 00:48:46,653 --> 00:48:48,686 È possibile! Quello ecco perché hai ucciso il signor Hammond! 710 00:48:48,696 --> 00:48:50,480 Ecco, prendi quei soldi. 711 00:48:50,490 --> 00:48:51,899 Prendi quei soldi, te lo dico, e dammi la mia lettera! 712 00:48:51,909 --> 00:48:54,401 Oh, sì, perché amava li-ti. 713 00:48:54,411 --> 00:48:55,778 Ecco perché hai ucciso il signor Hammond! 714 00:48:55,788 --> 00:48:57,238 Non menzionare più il suo nome. 715 00:48:57,248 --> 00:48:58,782 Non menzionare più il suo nome, te lo dico io! 716 00:48:58,792 --> 00:49:00,033 Imbrogliatrice! 717 00:49:00,043 --> 00:49:01,409 Donna bugiarda! 718 00:49:01,419 --> 00:49:02,701 Donna assassina! 719 00:49:02,711 --> 00:49:04,746 Forse non ti restituirò la tua lettera! 720 00:49:04,756 --> 00:49:07,290 Forse ti ho lasciato impiccare per aver ucciso il signor Hammond! 721 00:49:07,300 --> 00:49:09,836 Va bene. Va bene. Conserva solo la lettera. Tienilo. 722 00:49:09,846 --> 00:49:11,211 Preferirei appendere, penso, 723 00:49:11,221 --> 00:49:12,922 che sentirti menzionare di nuovo il suo nome. 724 00:49:12,932 --> 00:49:15,049 Fammi uscire di qui. Fammi uscire, te lo dico! 725 00:49:15,059 --> 00:49:16,268 Ma tuo marito... 726 00:49:22,483 --> 00:49:24,684 ...quel marito, tradisci così. 727 00:49:24,694 --> 00:49:27,479 Come rideranno di lui! 728 00:49:27,489 --> 00:49:29,107 SÌ. 729 00:49:29,117 --> 00:49:31,493 Come riderà tutta Singapore! 730 00:49:44,340 --> 00:49:45,968 Qui. 731 00:49:47,219 --> 00:49:48,847 Prendilo, per favore. 732 00:49:55,020 --> 00:49:56,938 Là. 733 00:49:58,397 --> 00:49:59,984 Dammi la lettera. 734 00:50:04,654 --> 00:50:06,781 Donna bianca ai piedi della donna cinese. 735 00:50:54,961 --> 00:50:58,172 Prigioniero, alzati e guarda la giuria. 736 00:51:03,386 --> 00:51:07,765 Giurati, alzatevi e guardate il prigioniero. 737 00:51:16,192 --> 00:51:20,352 Signori, avete raggiunto un verdetto? 738 00:51:20,362 --> 00:51:21,728 Abbiamo. 739 00:51:21,738 --> 00:51:24,024 Qual è questo verdetto? 740 00:51:24,034 --> 00:51:25,953 Non colpevole! 741 00:51:27,370 --> 00:51:28,580 Ordine! 742 00:51:30,415 --> 00:51:32,375 Ordine in tribunale! 743 00:51:35,922 --> 00:51:40,083 Leslie, tesoro! Oh, sono così felice che tu... 744 00:51:40,093 --> 00:51:41,960 - Ehi! - Meraviglioso! 745 00:51:41,970 --> 00:51:43,169 Oh, adorabile! 746 00:51:43,179 --> 00:51:44,265 Ordine! 747 00:51:45,765 --> 00:51:47,392 Ordine in tribunale! 748 00:52:00,489 --> 00:52:02,190 Io dico, Howard, 749 00:52:02,200 --> 00:52:05,028 Non sono mai stato così felice in tutta la mia vita. 750 00:52:05,038 --> 00:52:07,613 Ora per l'unico neo. 751 00:52:07,623 --> 00:52:09,416 Quanto mi costerà tutto questo? 752 00:52:11,877 --> 00:52:14,829 Per i miei servizi personali, niente... 753 00:52:14,839 --> 00:52:16,664 Ah. 754 00:52:16,674 --> 00:52:18,833 ...ma ci sono stati alcune spese vive 755 00:52:18,843 --> 00:52:20,336 Temo che sarà un po' rigido. 756 00:52:20,346 --> 00:52:22,629 Lo so. Voi avvocati siete tutti uguali... 757 00:52:22,639 --> 00:52:24,048 un sacco di malandrini. 758 00:52:24,058 --> 00:52:26,009 A quanto ammonteranno queste spese? 759 00:52:26,019 --> 00:52:28,677 Bene, ce n'era uno oggetto... una lettera di tua moglie 760 00:52:28,687 --> 00:52:30,388 Ho pensato che dovremmo metterci in contatto. 761 00:52:30,398 --> 00:52:32,223 - Una lettera? - Sì... 762 00:52:32,233 --> 00:52:35,935 E quella lettera no stato comprato e soppresso, 763 00:52:35,945 --> 00:52:38,438 non sarebbe mai stata assolta. 764 00:52:38,448 --> 00:52:41,483 Cosa intendi? 765 00:52:41,493 --> 00:52:43,110 E hai dovuto pagare tu per quella lettera? 766 00:52:43,120 --> 00:52:45,289 $ 10.000. 767 00:52:46,791 --> 00:52:49,543 $ 10.000?! 768 00:52:51,004 --> 00:52:52,963 Questo è tutto ciò che ho al mondo. 769 00:52:54,757 --> 00:52:57,626 Chi ha la lettera adesso? Hai capito? 770 00:52:57,636 --> 00:52:58,669 SÌ. 771 00:52:58,679 --> 00:53:01,297 Dove si trova? 772 00:53:01,307 --> 00:53:02,849 Perchè vuoi saperlo? 773 00:53:04,726 --> 00:53:06,062 Voglio vederlo. 774 00:53:07,647 --> 00:53:09,472 Non ho il diritto di mostrartelo. 775 00:53:09,482 --> 00:53:12,725 Sono i tuoi soldi? comprare quella lettera o la mia? 776 00:53:12,735 --> 00:53:15,478 Devo pagare $ 10.000 per quella lettera, 777 00:53:15,488 --> 00:53:18,191 e, per Dio, ho intenzione di vederlo! 778 00:53:18,201 --> 00:53:21,079 Almeno mi piacerebbe saperlo che ho ottenuto il valore dei miei soldi. 779 00:53:57,201 --> 00:53:59,652 Sai, tesoro, ho una specie di sensazione 780 00:53:59,662 --> 00:54:01,821 che stai per fare essere ancora più felice che mai. 781 00:54:01,831 --> 00:54:04,418 Mm. Adesso vieni. 782 00:54:13,969 --> 00:54:15,846 Adesso festeggiamo. 783 00:54:18,849 --> 00:54:20,268 Roberto? 784 00:54:21,187 --> 00:54:22,470 Roberto? 785 00:54:22,480 --> 00:54:24,388 Il tuo cocktail. 786 00:54:24,398 --> 00:54:25,524 Oh, sì, il mio cocktail. 787 00:54:38,163 --> 00:54:41,156 Ora dobbiamo fare un brindisi prima di andare. 788 00:54:41,166 --> 00:54:43,575 - Roberto? - Eh? 789 00:54:43,585 --> 00:54:45,786 Uno da te... A tua moglie. 790 00:54:45,796 --> 00:54:49,123 Oh, sì... A mia moglie. 791 00:54:49,133 --> 00:54:51,092 Bentornato a casa. 792 00:54:56,974 --> 00:54:59,384 Ora vieni, Howard. Dobbiamo andare a casa. 793 00:54:59,394 --> 00:55:01,969 Oh, no, non proprio. Non andare adesso. 794 00:55:01,979 --> 00:55:03,597 Sì, mio ​​caro. 795 00:55:03,607 --> 00:55:06,016 Stiamo per partire voi due piccioncini insieme. 796 00:55:06,026 --> 00:55:08,894 Oh-ho, che caro. Mi dispiace che tu debba andare. 797 00:55:08,904 --> 00:55:10,604 Buonanotte, vecchio. 798 00:55:10,614 --> 00:55:12,616 Grazie, Howard. Ci vediamo alla tua macchina. 799 00:55:17,664 --> 00:55:19,291 Buona notte. 800 00:56:21,568 --> 00:56:23,602 Bene, Robert, hai letto la lettera. 801 00:56:23,612 --> 00:56:26,272 SÌ. Voglio sapere esattamente cosa significa. 802 00:56:26,282 --> 00:56:27,648 Robert, non significa niente. 803 00:56:27,658 --> 00:56:28,815 Strappiamolo. 804 00:56:28,825 --> 00:56:30,359 Voglio la verità! 805 00:56:30,369 --> 00:56:31,693 Lo so, ma non significa niente. 806 00:56:31,703 --> 00:56:33,654 Ti giuro che sono stato così punito. 807 00:56:33,664 --> 00:56:36,240 Oh, cosa importa comunque? 808 00:56:36,250 --> 00:56:38,577 Abbiamo tutta la vita davanti a noi. 809 00:56:38,587 --> 00:56:41,622 Dimentichiamolo tutto, e ricominciamo daccapo. 810 00:56:41,632 --> 00:56:43,164 Cosa significa esattamente? 811 00:56:43,174 --> 00:56:44,333 Non chiedermelo. 812 00:56:44,343 --> 00:56:45,708 Voglio sapere! 813 00:56:45,718 --> 00:56:47,337 Non chiedermelo più, per favore! 814 00:56:47,347 --> 00:56:49,087 Voglio sapere se sei stata mia moglie 815 00:56:49,097 --> 00:56:50,256 o semplicemente una casa comune... 816 00:56:50,266 --> 00:56:52,132 non dirlo! 817 00:56:52,142 --> 00:56:53,769 Voglio la verità! 818 00:56:55,187 --> 00:56:56,845 Vuoi la verità? 819 00:56:56,855 --> 00:56:58,557 Ottimo. Lo avrai. 820 00:56:58,567 --> 00:56:59,933 Geoffrey Hammond era il mio amante. 821 00:56:59,943 --> 00:57:01,225 Vai avanti. 822 00:57:01,235 --> 00:57:02,603 È stato il mio amante per anni. 823 00:57:02,613 --> 00:57:04,438 Eravamo costantemente insieme 824 00:57:04,448 --> 00:57:06,649 fino a circa un anno fa quando cominciò a cambiare, 825 00:57:06,659 --> 00:57:09,527 e poi io... Non potevo crederci. 826 00:57:09,537 --> 00:57:11,195 Per me era ancora tutto al mondo. 827 00:57:11,205 --> 00:57:12,905 - Dio! - Era tutta la mia vita 828 00:57:12,915 --> 00:57:15,240 finché non ho sentito parlare di quella donna cinese. 829 00:57:15,250 --> 00:57:16,784 E poi non potevo crederci! 830 00:57:16,794 --> 00:57:19,622 Non potevo crederci non mi amava ancora, 831 00:57:19,632 --> 00:57:21,122 quindi l'ho mandato a chiamare. 832 00:57:21,132 --> 00:57:23,376 Hai la lettera. Ebbene, finalmente è arrivato. 833 00:57:23,386 --> 00:57:25,961 Gli ho detto che lo sapevo su quella donna cinese. 834 00:57:25,971 --> 00:57:27,338 Lo ha negato. 835 00:57:27,348 --> 00:57:29,341 Sapevo che stava dicendo una bugia. 836 00:57:29,351 --> 00:57:32,176 Alla fine glielo ho fatto ammettere che era la verità, 837 00:57:32,186 --> 00:57:34,638 e poi mi ha detto che se avesse dovuto scegliere 838 00:57:34,648 --> 00:57:36,764 tra me e quella donna cinese, 839 00:57:36,774 --> 00:57:38,392 sceglierebbe lei! 840 00:57:38,402 --> 00:57:41,186 Oh, Dio, non lo so cosa è successo dopo! 841 00:57:41,196 --> 00:57:42,854 Sono diventato assolutamente matto. 842 00:57:42,864 --> 00:57:45,525 Ho preso quella rivoltella, e gli ho sparato, e ho sparato, 843 00:57:45,535 --> 00:57:48,986 e ho sparato, e ho sparato finché la pistola non fu scarica! 844 00:57:48,996 --> 00:57:50,832 E ti ho dato il mio nome... 845 00:57:52,250 --> 00:57:53,825 ...ha lavorato e lavorato come schiavo per te. 846 00:57:53,835 --> 00:57:55,994 Lo so. Lo so. 847 00:57:56,004 --> 00:57:58,997 So di essere stato vile, ma non ho scuse da offrire, 848 00:57:59,007 --> 00:58:01,083 e non dimenticare questo... mi hai portato fuori 849 00:58:01,093 --> 00:58:03,628 a questo sporco, senza luogo, luogo dimenticato da Dio, 850 00:58:03,638 --> 00:58:05,380 e mi hai tenuto qui per sette anni 851 00:58:05,390 --> 00:58:09,091 vivere tra tanti di nativi sporchi e sciatti... 852 00:58:09,101 --> 00:58:11,136 Mogli dei piantatori, 853 00:58:11,146 --> 00:58:12,471 ...la mia giovinezza se ne va, 854 00:58:12,481 --> 00:58:14,097 divorandomi il cuore dalla solitudine, 855 00:58:14,107 --> 00:58:16,099 cercando di provarci, e ci ho provato. 856 00:58:16,109 --> 00:58:18,059 Ci ho provato per il tuo bene, e cosa ho ricevuto da te? 857 00:58:18,069 --> 00:58:19,645 Niente, niente. 858 00:58:19,655 --> 00:58:21,481 Tutta la tua vita era semplicemente avvolto nella gomma! 859 00:58:21,491 --> 00:58:23,065 -Gomma... - sì! 860 00:58:23,075 --> 00:58:24,066 - Erano affari miei... - I tuoi affari. 861 00:58:24,076 --> 00:58:25,527 ...lavorare per fare soldi 862 00:58:25,537 --> 00:58:28,320 per darti le cose che volevi! 863 00:58:28,330 --> 00:58:29,573 Quello che volevo... quello che volevo... 864 00:58:29,583 --> 00:58:31,115 Sono carne e sangue. 865 00:58:31,125 --> 00:58:34,036 Ciò che volevo era amore, affetto, felicità, 866 00:58:34,046 --> 00:58:35,788 ma davi tutto per scontato. 867 00:58:35,798 --> 00:58:39,249 Una volta che mi hai portato qui in questo posto dimenticato da Dio, 868 00:58:39,259 --> 00:58:40,834 tutto quello a cui pensavi era la gomma! 869 00:58:40,844 --> 00:58:42,085 Tutto quello che avevi in ​​mente era la gomma! 870 00:58:42,095 --> 00:58:44,423 Tutto il giorno ero solo. 871 00:58:44,433 --> 00:58:46,633 Per tutta la notte ho dovuto ascoltare a te parli di gomma, 872 00:58:46,643 --> 00:58:48,217 gomma, gomma, gomma! 873 00:58:48,227 --> 00:58:50,053 C'è da meravigliarsi che quando è arrivato un uomo 874 00:58:50,063 --> 00:58:52,389 e mi ha parlato d'amore e romanticismo e musica 875 00:58:52,399 --> 00:58:54,308 che sono caduto tra le sue braccia? 876 00:58:54,318 --> 00:58:57,395 Bene, l'ho fatto e ora è fatto! 877 00:58:57,405 --> 00:59:00,272 Allora, cosa farai al riguardo? 878 00:59:00,282 --> 00:59:01,524 Niente. 879 00:59:01,534 --> 00:59:02,900 Niente. 880 00:59:02,910 --> 00:59:04,319 Proprio quello. 881 00:59:04,329 --> 00:59:05,904 Cosa intendi con questo? 882 00:59:05,914 --> 00:59:07,782 - Niente! - Non intendi dirlo 883 00:59:07,792 --> 00:59:09,408 questo ora che ti ho detto la verità 884 00:59:09,418 --> 00:59:11,577 che ti aspetti che vada avanti vivere con me qui fuori? 885 00:59:11,587 --> 00:59:12,911 SÌ. 886 00:59:12,921 --> 00:59:14,748 Perché non mi mandi via? 887 00:59:14,758 --> 00:59:17,584 Mandarti via? Non andrai da nessuna parte! 888 00:59:17,594 --> 00:59:19,763 Non ci sono soldi per mandarti via! 889 00:59:20,971 --> 00:59:23,297 Rimarrai qui... 890 00:59:23,307 --> 00:59:26,978 proprio qui in questa casa con i tuoi ricordi! 891 00:59:27,979 --> 00:59:29,597 Ah! 892 00:59:29,607 --> 00:59:31,766 Quindi devo essere punito. Devo essere punito, vero?! 893 00:59:31,776 --> 00:59:33,434 SÌ! 894 00:59:33,444 --> 00:59:36,647 Devo vivere qui in questo casa con i miei ricordi! 895 00:59:36,657 --> 00:59:38,231 Ottimo. 896 00:59:38,241 --> 00:59:41,400 Va bene, se tu, con la tua compiaciuta rispettabilità, 897 00:59:41,410 --> 00:59:44,696 mi puniranno e questa sarà la mia punizione 898 00:59:44,706 --> 00:59:48,283 e devo restare qui in questa casa con i miei ricordi, 899 00:59:48,293 --> 00:59:50,870 va bene, te lo darò qualcosa da ricordare! 900 00:59:50,880 --> 00:59:54,791 Io, con tutto il cuore e l'anima, amo ancora l'uomo che ho ucciso! 901 00:59:54,801 --> 00:59:55,835 Ah ah! 902 00:59:55,845 --> 00:59:57,503 Prendilo, ok?! 903 00:59:57,513 --> 01:00:00,631 Con tutto il mio cuore e tutta la mia anima, 904 01:00:00,641 --> 01:00:03,561 Amo ancora l'uomo che ho ucciso!